UN PARISIEN DANS LES PYRENEES-ORIENTALES
Un citadin arrive à sa maison secondaire dans un petit village des P-O.
Ayant besoin de se débarrasser d’un arbre dans son jardin qui lui cache la vue du Canigou, et ne trouvant pas un élagueur disponible dans les pages jaunes de son P-O Life mag, (pourtant, il y en a), il va chez un vendeur en motoculture qui lui propose une tronçonneuse. Il garantit à notre jardinier novice l’abattage de 6 arbres à l’heure grâce à cette tronçonneuse révolutionnaire avec lame en titane, chaîne en acier trempé, double arbre à cames en tête,
Et bien sûr avec tous ces fanfreluches et tralalas – satisfait ou remboursé!
Dix jours plus tard, il revient voir le vendeur, rouge de colère, et exige un remboursement immédiat de ce ‘tronçonneuse de m-rde’.
“Comment?” s’exclame le vendeur, “Vous n’êtes pas satisfait?”
“De la camelote je te dis” répond le citadin; “Je me suis rendu malade pour abattre un seul arbre en une journée! J’ai des ampoules partout. Rembourse-moi comme promis”
“Un arbre en un jour? Ce n’est pas possible” dit le vendeur “Celle-ci doit avoir un défaut! Laissez-moi voir ça.”
Il tire sur le lanceur et la tronçonneuse répond immédiatement par un rugissement impressionnant.
Le citadin, étonné, crie:
“Attendez, mais, mais….. c’est quoi ce bruit?”
……………………………………………………………………………………………………………….;
USEFUL VOCAB
citadin – city dweller
Ayant besoin de – needing (having need of..)
se débarrasser – get rid of
ne trouvant – not finding
élagueur – tree surgeon
disponible – available, free
tronçonneuse – chain saw
l’abattage – the felling
grâce à – thanks to
lame en titane – titanium chain
acier trempé – tempered steel
double arbre à cames en tête – double camshaft
fanfreluches et tralalas – bells and whistles
satisfait ou remboursé! – satisfied or your money back
il revient – he comes back
exige – demands
De la camelote – junk
Je me suis rendu malade – I made myself ill
un seul – just one
ampoules – blisters
Rembourse-moi – give me my money back
Celle-ci – this one
Laissez-moi voir ça – let me take a look
lanceur – starter handle
rugissement – roar
bruit – noise
