Arles-sur-Tech Bear Festival

The bear festival of Arles sur Tech is acted out as a living theatre piece involving the public. Following ancient traditions, it tells of the impossible love between the beautiful Roseta and a forest creature. Captured by the trapper, the bear will be shown to the crowd in various places of the village and its strength will be tested by Bottes et les Tortuges.

USUAL PROGRAMME

SATURDAY

2.30pm ‘Festa de l’Ós Petit’ – Little bear’s party in the Salle des Fêtes
4.30pm Shaving of the bear – Place de l’église

SUNDAY

9.30am– Hunters’ breakfast – Salle des Fêtes
10.30am-  « Trobada dels Caçaires, de la Rosetta et du Trappeur» – procession through the streets
11am– Opening ceremony “LA PATTE DE L’OURS” – placette d’Amunt
11.30am– Sardanes with cobla « Les Casenoves » – placette d’Amunt
12.30pm-  Hunters’ lunch – placette d’Amunt
3pm– Bear Hunt – Leaves from fontaine des Buis and continues through the streets
4.30pm– Shaving of the bear and sardanes with « la Cobla Principal del Rosselló» – place de l’Eglise

Find out more about the tradition of the Bear Festival

Traditional Catalan bands, known as coblas, with specific instruments, will accompany the festival throughout.

La chanson de l’ours

(words added in 1950 by Charles Trenet)

Dans notre village autrefois
Un ours énorme dévastait les bois
Il faisait peur au bucheron
Et du berger mangeait tous les moutons Le maire et monsieur le curé
Dirent en colère “cela ne peut durer
Cet ours nous enlève tout repos
Avant huit jours, il faut avoir On partit donc de bon matin
Dans la foret qui sentait bon le pin
Avec des piques des flambeaux
Car ce jour-là il ne faisait pas beau
Nous avons marché tour le jour
Et malgré ça nous n’avons pas vu d’ours
Pourtant à la tombée de la nuit
Dans un sentier on voit un oeil qui luit Et pan! Voilà Monsieur le Curé
Qui meurt en joue et s’en est bien tiré
Mais l’ours qui n’était que blessé
Tout étourdi roula dans le fossé sa peau
On l’emporta à la maison
Et dans la cave on le met en prison
Depuis ce jour, apprivoisé
L’ours méchant joyeux et bien rasé
Se charge d’un tas de travaux
A la fontaine il va quérir de l’eau
Il sait conduire le tracteur
Au nouvel an il aide le facteur
Pour la distribution des prix
C’est son discours qui fut le mieux compris
Depuis au’il siège qu tribunal
On s’aperçoit que ça ne va pal mal Tout marche mieux à ma mairie
Ah, s’ils avaient le meme ours à Paris

Other Bear Festivals in the region

Prats-de-Mollo  – Sunday 19th
St Laurent de Cerdans –  Sunday 26th