Céret’s Museum of Modern Art is impressive for a town of its size. How did this pretty town in the Vallespir become a magnet for so many of the big names in 20th century art?