1. Test your idiomatic French

1.Quand vous êtes en pleine forme, on dit que vous avez :

a) la pomme

b) la pêche

c) la poire

2. Si vous êtes ‘crevé’, cela signifie que vous êtes :

a) fatigué

b) malade

c) inquiet

3. Quand vous avez ‘la chair de poule’ vous avez :

a) froid

b) honte

c) faim

4. Si je suis ‘bien dans mes baskets’ je suis:

a) à l’aise

b) sportif

c) dépensier

5. Que signifie l’expression ‘perdre la boule’

a) être gros

b) devenir fou

c) perdre un jeu

6. Que signifie l’expression ‘filer à l’anglaise’ ?

a) partir en vacances

b) courir après les filles

c) partir sans permission

7. Quand vous avez ‘la dalle’ vous avez :

a) mal à la tête

b) faim

c) peur

8. Si vous faites beaucoup d’efforts sans résultats, on dit que vous pédalez dans:

a) le cassoulet

b) la choucroute

c) le couscous

9. Quand vous faites quelque chose ‘à fond de train’, vous le faites :

a) lentement

b) en retard

c) vite

10. L’expression ‘poser un lapin’ veut dire:

a) aller à la chasse

b) ne pas aller à un rendez-vous

c) manger un ragoût

 

2. Match up the idioms with the English equivalent

1. Vous voulez le beurre et l’argent du beurre
2.A vos souhaits!
3. J’ai une faim de loup
4.de toute façon
5.Tomber dans les pommes
6.Revenons à nos moutons

a) I’m starving!
b) To faint
c) You want to have your cake and eat it
d) Bless you!
e) Let’s get back to business
f) In any case, anyway

 

Language Tips
In French, we use a double negative to express NOT.
Think of the two words NE….PAS as two slices of bread to make up a sandwich. The filling is the VERB of the sentence.
Je NE sais PAS
vous NE parlez PAS Anglais?
Le restaurant N’est PAS ouvert
Where more than one verb is involved, the bread goes around the first verb
Je NE suis PAS allé à Perpigan ce matin
Je NE veux PAS partir

3. Trouvez la couleur qui manque (find the missing colour)

1 — à lèvres ……………lipstick
2 —-de travail …………..overalls
3 travail au —– …………..working illegally
4 examen —– …………..mock exam
…et le chiffre ? (the number ?)
5 Couper la poire en —— ……………….. Fifty-fifty
6 Grand ——————— ………………. Roller coaster
7 — sur ———————– ………………. Twenty-twenty vision

4. Match up the acronyms

1. CDI
2. Cie
3. HT
4. RMI
5. VTT

A tax not included
B income support for over 25s
C mountain bike
D work contract which may be terminated
E Company

….and here they are in full
contrat à durée indéterminée
compagnie
hors taxe
revenu minimum d’insertion
vélo tout terrain

 

5. Lisez le texte en Anglais et utilisez les mots en bas pour remplir les blancs

Hunting
The majority of hunters are sensible, careful and polite, but accidents happen every year nevertheless. If you must go walking during a hunt, wear a brightly coloured hat and a florescent security jacket and do not allow your pets to leave your side.

La chasse
La 1 des chasseurs sont raisonnables, 2 et polis mais les accidents  3 chaque année 4 Si vous etes obligés de vous promener 5 la chasse, portez un 6  de couleur vive, et un 7 de 8 et 9  vos animaux 10 de vous.

A gilet
B guardez
C sécurité
D quand même
E près
F pendant
G prudents
H bonnet
I plupart
j arrivent

ANSWERS
1 1b 2a 3a 4a 5b 6c 7b 8b 9c 10b
2 1c 2d 3a 4f 5b 6e
3 1 rouge 2 bleu 3 noir 4 blanc 5 deux 6 huit 7 dix
4 1d 2e 3a 4b 5c
5 1i 2g 3j 4d 5f 6h 7a 8c 9b 10e

 

Share it!

Leave a Comment