1 Match up these idiomatic sayings

1 Aller au fond des choses
2 Ce qui est fait est fait
3 C’est fort de café
4 Chercher la petite bete
5 Je l’ai échappé belle
6 J’y perds mon latin

A To get to the bottom of things
B I had a narrow escape
C you can’t put the clock back
D to split hairs
E It’s all Greek to me
F that’s going too far!

BLAGUE BETE

Dans la rue, un homme demande à Madame Dupont :
Vous n’auriez pas vu un policier ?
Non.
Alors donnez-moi votre sac à main!
(Vous n’auriez pas – you wouldn’t happen to have…)

2 Trouvez la couleur qui manque (find the missing colour)

1 examen ————– mock exam
2 ——– de travail —— overalls
3 travail au ———— working illegally
4 ——— à lèvres —–lipstick
…et le chiffre ? (the number ?)
5 Couper la poire en —— Fifty-fifty
6 Grand ——— Roller coaster
7 — sur — Twenty-twenty vision

3 Llevant de taula
The expression ‘Llevant de taula’ literally means ‘dessert’ – that which is placed on the table last, then taken away. During a ‘festa major’, the Llevant de taula” is a festive time. Strolling musicians, preferably with wind instruments, travel from house to house, play a tune in front of every house where they are welcome, and receive small amounts of money in exchange. Sometimes, they sell trinkets like paper flowers etc Contributions are usually used towards payment of the village festivities

Lisez le texte en Anglais et utilisez les mots en bas pour remplir les blancs (read the English text and use the words below to fill in the blanks)

EASY with the help of the text above
ADVANCED without the text above
ANSWERS BELOW (but don’t peek until you’ve had a go! I’m watching you!)

L’expression “Llevant de taula” —1—- littéralement “Dessert”, c’est à dire ce qui est “mis sur la table —2—– puis en est —3—-“. Dans une festa major, le “Llevant de taula” est un moment festif : des musiciens —4—- (instruments à vent de préférence) vont de maison en maison, jouent une mélodie –5—- chaque porte où ils sont acceptés, et —6– un peu d’—7—– en échange. Quelquefois eux-mêmes vendent un objet, —8—- par exemple. Les —9—– iront normalement au —-10—— des festivités du village une fleur en papier signifie devant participations enlevé argent financement en dernier reçoivent ambulants

a une fleur en papier
b signifie
c devant
d participations
e enlevé
f argent
g financement
h en dernier
i reçoivent
j ambulants

BLAGUE BETE

Un homme dit à un autre:
– Hey…t’as une banane dans l’oreille !
– Quoi ?
– T’as une banane dans l’oreille !
– Quoi ?
– T’as une banane dans l’oreille !
– Parle plus fort, j’ai une banane dans l’oreille !

Answers (only look as a last resort or to check your answers)

1 1a 2c 3f 4d 5b 6e
2 1blanc 2 bleu 3 noir 4 rouge 5 deux 6 huit 7 dix
3 1b 2h 3e 4j 5c 6i 7f 8a 9d 10g

 

 

Share it!

Leave a Comment